A year after 41 people died at a rally addressed by Vijay in Tamil Nadu’s Karur, the families of the victims and those who survived the crush are marking an anniversary that remains painful for the city.