US President Donald Trump has threatened to double tariffs on Mexico over migrant caravans heading towards the US, while Mexican President Claudia Sheinbaum disputes his claims.